1
00:00:28,820 --> 00:00:29,990
Boa noite.

2
00:00:30,030 --> 00:00:31,330
HOMEM: Boa noite.

3
00:00:33,930 --> 00:00:35,230
(Sussurrando) Boa noite.

4
00:00:41,970 --> 00:00:46,780
Certas partes
têm se oposto
às minhas observações sinceras.

5
00:00:46,810 --> 00:00:50,850
Então, estou fazendo o show desta noite
desta câmara selada.

6
00:00:50,880 --> 00:00:53,010
Está tão quieto quanto uma tumba.

7
00:00:53,780 --> 00:00:55,420
O que não é surpreendente...

8
00:00:55,450 --> 00:00:56,990
HOMEM: Boa noite.

9
00:00:57,020 --> 00:00:58,750
... já que era o único tipo
de estrutura disponível
que combinava com o nosso...

10
00:00:58,790 --> 00:01:03,060
HOMEM: Certas partes
têm se oposto
às minhas observações sinceras.

11
00:01:03,060 --> 00:01:06,630
Então, estou fazendo o show desta noite
desta câmara selada.

12
00:01:10,070 --> 00:01:12,070
O que não é surpreendente.

13
00:01:12,970 --> 00:01:14,840
Você já terminou?

14
00:01:18,070 --> 00:01:19,770
Aqui, em um momento,
é a peça desta noite.

15
00:01:19,810 --> 00:01:21,480
É intitulado "Crackpot".

16
00:01:21,510 --> 00:01:22,840
HOMEM: Você já terminou?

17
00:01:54,910 --> 00:01:56,440
(RUIDO)

18
00:01:57,580 --> 00:01:59,880
RAY: Ah, e quanto
isso, hein?

19
00:01:59,910 --> 00:02:01,620
E o quê?

20
00:02:01,650 --> 00:02:04,050
Você ganha uma lua de mel
uma vez na vida,

21
00:02:04,050 --> 00:02:06,050
e eu tenho que conseguir
um pneu furado.

22
00:02:06,820 --> 00:02:09,190
Você quer dizer eu, querido?

23
00:02:09,220 --> 00:02:11,760
Não, eu estarei...
Estou quase terminando aqui.

24
00:02:11,790 --> 00:02:15,460
Você sabe, eles dizem
você aprende muito sobre as pessoas
observá-los sob pressão.

25
00:02:15,500 --> 00:02:17,600
Eu tive um dia maravilhoso
aprendendo sobre você.

26
00:02:17,630 --> 00:02:20,270
O que você aprendeu sobre mim
que você ainda não sabia?

27
00:02:20,300 --> 00:02:22,100
Que você é muito doce.

28
00:02:24,570 --> 00:02:26,170
Você deveria ter aprendido
outra coisa também.

29
00:02:26,210 --> 00:02:27,510
Ah, o que?

30
00:02:28,780 --> 00:02:30,380
Que eu te amo muito.

31
00:02:35,180 --> 00:02:37,790
É melhor você terminar de consertar
aquele pneu, querido.
Ainda temos uma longa viagem.

32
00:02:37,820 --> 00:02:39,320
Sim.

33
00:02:39,350 --> 00:02:43,090
É melhor tirarmos essa assinatura,
antes de chegarmos
em Santa Bárbara.

34
00:02:43,090 --> 00:02:45,990
Ray, você tem certeza
este é o caminho certo?

35
00:02:46,090 --> 00:02:47,930
Acho que estamos perdidos.

36
00:02:47,960 --> 00:02:50,970
Sim, eu acho

37
00:02:51,000 --> 00:02:53,100
eu deveria ter ido
o jeito que vamos
todo verão com...

38
00:02:54,600 --> 00:02:57,610
Quero dizer, o caminho
nós costumávamos ir
todo verão com a tia.

39
00:02:59,810 --> 00:03:01,880
Talvez fosse cedo demais.

40
00:03:01,910 --> 00:03:03,140
Talvez devêssemos ter esperado.

41
00:03:03,180 --> 00:03:05,310
Não.

42
00:03:05,350 --> 00:03:08,080
tenho certeza
é o que tia Florence
teria desejado.

43
00:03:08,120 --> 00:03:10,520
Ela nunca aprovou
de luto.

44
00:03:10,550 --> 00:03:13,220
Além disso, eu não aguentaria
ficar sem você
por mais tempo.

45
00:03:13,250 --> 00:03:15,260
Eu também não aguentava.

46
00:03:15,290 --> 00:03:17,390
Eu só quis dizer
como pode parecer
para outras pessoas.

47
00:03:17,430 --> 00:03:20,060
Por causa de toda a publicidade.

48
00:03:20,060 --> 00:03:23,370
Eu não acho que isso vai
sair sem
uma boa lavagem, não é?

49
00:03:23,400 --> 00:03:26,430
Bem, vamos deixar isso aí.
Eu meio que gosto que eles saibam.

50
00:03:27,670 --> 00:03:29,500
Vamos sair desse calor,
não podemos, querido?

51
00:03:30,240 --> 00:03:32,440
Ah, me desculpe.

52
00:03:32,470 --> 00:03:34,610
Ah, estou falando sério.
Vamos começar nossa lua de mel.

53
00:03:42,750 --> 00:03:44,890
Mas vamos começar
em Santa Bárbara.

54
00:03:44,920 --> 00:03:45,750
Oh!

55
00:03:47,620 --> 00:03:48,520
Ei!

56
00:03:49,660 --> 00:03:50,730
Você vai dar uma olhada nisso?

57
00:03:54,930 --> 00:03:58,500
Eu disse àquele garoto na garagem
para verificar meu sobressalente.

58
00:03:58,530 --> 00:04:01,670
Espere um minuto,
ele verificou, não foi?

59
00:04:01,700 --> 00:04:04,440
E foi ele quem
nos contou sobre esse atalho.

60
00:04:04,470 --> 00:04:08,240
Bem, acho que não há nada
outra coisa para fazer, exceto caminhar
para a estação mais próxima.

61
00:04:08,280 --> 00:04:10,450
Não pode estar muito longe
da estrada principal.

62
00:04:10,480 --> 00:04:11,910
Eu simplesmente odeio ter que
deixar você aqui.

63
00:04:11,950 --> 00:04:14,750
Ah, eu também odeio isso.
Mas é melhor você ir.

64
00:04:14,780 --> 00:04:16,920
Apenas se apresse!
Não se preocupe, eu vou.

65
00:04:16,950 --> 00:04:18,090
(CARRO SE APROXIMANDO)

66
00:04:18,120 --> 00:04:21,090
Ei! Aí vem um carro.

67
00:04:21,120 --> 00:04:23,360
Você não espera um carro
parar para nós no meio
do país.

68
00:04:23,390 --> 00:04:25,430
Sim? Bem, você apenas observa.

69
00:04:29,230 --> 00:04:31,430
Um velho truque da faculdade.
Nunca falha.

70
00:04:36,140 --> 00:04:38,240
Ah, Rai! Pare com isso!

71
00:04:44,350 --> 00:04:45,310
(FREIOS GRITANDO)

72
00:04:51,350 --> 00:04:52,850
Olá!
Dificuldade?

73
00:04:52,890 --> 00:04:56,090
Sim, tenho um apartamento.
E meu sobressalente acabou.

74
00:04:56,090 --> 00:04:59,090
Bem, agora,
Eu diria que você está realmente tendo
sua parte!

75
00:04:59,090 --> 00:05:01,760
Bem, eu apreciaria se você
me deixe no mais próximo
estação com o pneu.

76
00:05:01,800 --> 00:05:03,300
Faça melhor do que isso.

77
00:05:03,330 --> 00:05:05,330
Apenas pare aqui.
Com licença, senhora.

78
00:05:16,910 --> 00:05:18,850
Com licença, senhora.

79
00:05:18,880 --> 00:05:21,780
Eu entendi isso, whatchamacallit
há cerca de um ano,

80
00:05:22,950 --> 00:05:25,290
funciona perfeitamente.

81
00:05:25,320 --> 00:05:29,360
Eu anexei este final
para minha folga aqui

82
00:05:33,130 --> 00:05:34,600
e eu levo
a outra extremidade...

83
00:05:35,230 --> 00:05:36,400
Com licença.

84
00:05:38,070 --> 00:05:40,400
...e coloque-o no seu pneu,

85
00:05:41,570 --> 00:05:42,440
aqui.

86
00:05:43,970 --> 00:05:46,310
Agora as pressões se equilibram.

87
00:05:46,880 --> 00:05:48,180
Ver?

88
00:05:48,210 --> 00:05:51,610
Minha reserva vai para baixo,
seu pneu sobe.

89
00:05:53,920 --> 00:05:56,520
Não totalmente, é claro,
mas o suficiente para te pegar
para a estação.

90
00:05:58,090 --> 00:06:00,190
E os noivos estão sempre
com pressa.

91
00:06:00,890 --> 00:06:02,220
Com licença, senhora.

92
00:06:05,290 --> 00:06:09,760
Não há nada na terra
tão emocionante
como sendo recém-casado.

93
00:06:09,800 --> 00:06:12,230
Bem, eu acho
você está pronto para ir agora.

94
00:06:12,270 --> 00:06:15,540
Sim, eu quero te agradecer
muito por tudo,
Senhor...

95
00:06:15,570 --> 00:06:17,570
Lua.
Ah, está tudo bem.
Fico feliz em ajudar.

96
00:06:17,610 --> 00:06:19,170
Apenas me dê esse fim aí.

97
00:06:19,210 --> 00:06:20,210
Sim.

98
00:06:22,340 --> 00:06:23,810
Se não fosse por você,
rapaz, nós iríamos...

99
00:06:23,850 --> 00:06:25,410
(grunhidos)

100
00:06:25,450 --> 00:06:27,550
Ah, eu estou tão...

101
00:06:27,580 --> 00:06:30,350
Oh, caramba, sinto muito.
Isso foi muito desajeitado da minha parte.

102
00:06:31,150 --> 00:06:32,820
Seu idiota estúpido.

103
00:06:32,850 --> 00:06:34,260
Sinto muito.

104
00:06:34,790 --> 00:06:36,060
Desculpe?

105
00:06:36,060 --> 00:06:37,760
Olha, eu sei disso...

106
00:06:37,790 --> 00:06:39,290
Olha, deixa eu cuidar
dos danos, sim?

107
00:06:39,330 --> 00:06:40,530
Eu conheço uma faxineira
poderia tirar essa coisa.

108
00:06:40,560 --> 00:06:43,160
Você acha que poderia pagar
pelo que você fez comigo?

109
00:06:44,600 --> 00:06:46,770
(GAGUEANDO) Olha,
Eu disse que sentia muito!

110
00:06:46,800 --> 00:06:49,770
Eu poderia te matar
pelo que você fez.

111
00:06:49,800 --> 00:06:51,570
Olha, eu disse que sentia muito.

112
00:06:51,610 --> 00:06:53,310
Eu disse que poderia resolver
essa coisa está acontecendo com você.

113
00:06:53,340 --> 00:06:54,310
Sim.

114
00:06:56,140 --> 00:06:57,680
Eu poderia matar você.

115
00:07:04,420 --> 00:07:07,390
Ele é louco.
Ele é completamente louco.

116
00:07:08,320 --> 00:07:10,660
Vamos sair daqui.
Por favor!

117
00:07:11,930 --> 00:07:14,230
Sim, claro.

118
00:07:31,910 --> 00:07:36,550
Querido, me desculpe, eu não fiz
saber sobre a convenção,
quando liguei para o quarto.

119
00:07:36,580 --> 00:07:38,620
Eu acho que deveria ter
usou o nome de tia Florence.

120
00:07:38,650 --> 00:07:40,890
Eles não parecem
reconheça o meu.

121
00:07:40,920 --> 00:07:43,060
Não temos nossos quartos aqui,
iremos para outro lugar.

122
00:07:43,060 --> 00:07:44,860
Não é uma grande tragédia.

123
00:07:44,890 --> 00:07:46,060
Olha, eu queria tudo
para estar certo...
Sr.

124
00:07:46,090 --> 00:07:47,560
Sim, senhor.

125
00:07:47,600 --> 00:07:49,800
Você se importaria de entrar
escritório do gerente, por favor?

126
00:07:49,830 --> 00:07:50,830
Você quer esperar aqui?

127
00:07:50,870 --> 00:07:52,100
Não, não, eu também irei.

128
00:07:52,130 --> 00:07:53,370
Por aqui, senhor.

129
00:07:56,170 --> 00:07:57,310
... verifique comigo mais tarde.

130
00:08:00,380 --> 00:08:01,880
Boa tarde,
Sra.
Boa tarde.

131
00:08:01,910 --> 00:08:04,510
Sr.
Eu te liguei há uma boa semana
para essa suíte.

132
00:08:04,550 --> 00:08:06,080
Estamos aqui em lua de mel.

133
00:08:06,110 --> 00:08:08,180
Eu sei.
Não sou o gerente do hotel.

134
00:08:09,180 --> 00:08:11,020
Sargento Carpinteiro.

135
00:08:11,020 --> 00:08:14,420
Detetive?
Ah, chega de perguntas!

136
00:08:14,460 --> 00:08:17,090
Nós pegamos um homem
em Ventura ontem à noite.

137
00:08:17,130 --> 00:08:19,930
Sua descrição se encaixa
aquele que você nos deu
do assassino da sua tia.

138
00:08:20,030 --> 00:08:22,560
Ele tinha essa pulseira com ele.
Achamos que poderia ser dela.

139
00:08:24,200 --> 00:08:26,670
Sim. Sim, é isso,
não é, Ray?

140
00:08:26,700 --> 00:08:28,070
Tem certeza, Sra. Loomis?

141
00:08:29,840 --> 00:08:33,910
Eu só vi isso
algumas vezes,
mas não, não tenho certeza!

142
00:08:33,940 --> 00:08:36,110
Não é uma pulseira
Eu estaria inclinado a esquecer.

143
00:08:36,140 --> 00:08:38,080
Esse tipo de joia
é usado em festas,
Sargento.

144
00:08:38,110 --> 00:08:39,150
Eu era sua secretária.

145
00:08:39,180 --> 00:08:40,350
Nunca nos conhecemos socialmente.

146
00:08:41,050 --> 00:08:42,780
Não, não é isso.

147
00:08:42,820 --> 00:08:45,820
A pulseira da minha tia
tinha 15 diamantes lapidação esmeralda
nele.

148
00:08:45,850 --> 00:08:47,090
Não.

149
00:08:47,120 --> 00:08:48,390
Não é isso.

150
00:08:48,420 --> 00:08:50,960
Eu sei, foi apenas uma chance.

151
00:08:51,060 --> 00:08:52,730
Continuaremos tentando.

152
00:08:52,760 --> 00:08:54,400
Nós vamos alcançá-lo
um dia desses.

153
00:08:54,430 --> 00:08:55,460
(TELEFONE TOCANDO)

154
00:08:57,200 --> 00:09:01,070
Sim? Bem, tudo bem.
Eu direi a ele.

155
00:09:01,100 --> 00:09:03,670
Esse é o recepcionista do quarto.
Ele quer ver você
na mesa.

156
00:09:03,710 --> 00:09:05,270
Sinto muito por ter
perturbou você.

157
00:09:05,310 --> 00:09:07,040
Obrigado e adeus.

158
00:09:17,550 --> 00:09:19,290
Seu quarto está pronto agora,
Sr.

159
00:09:19,320 --> 00:09:20,760
Me desculpe
sobre o erro.

160
00:09:20,790 --> 00:09:22,820
Sua reserva estava em ordem.

161
00:09:22,860 --> 00:09:25,460
Está tudo bem. eu acho
você está com as mãos ocupadas
com a convenção.

162
00:09:25,490 --> 00:09:27,530
Ah, outros não são assim
atencioso.

163
00:09:27,560 --> 00:09:29,300
Espero que você aproveite sua estadia
conosco.

164
00:09:29,330 --> 00:09:31,530
Obrigado.
Bagagem.

165
00:09:31,570 --> 00:09:33,800
Mostre ao Sr. e Sra. Loomis
para a Suíte 308, por favor.

166
00:09:33,840 --> 00:09:35,240
Por aqui, por favor.
Obrigado.

167
00:09:35,270 --> 00:09:36,270
De nada.

168
00:09:45,050 --> 00:09:46,350
Isso é legal.

169
00:09:54,220 --> 00:09:55,560
É realmente adorável.

170
00:09:55,590 --> 00:09:56,930
Haverá mais alguma coisa,
senhor?

171
00:09:56,960 --> 00:09:58,730
Não, não. Isso é tudo.
Obrigado.

172
00:09:58,760 --> 00:10:00,300
Você vai, ah,

173
00:10:00,330 --> 00:10:01,560
cuide do outro garoto,
você vai?

174
00:10:01,600 --> 00:10:02,630
Obrigado, senhor.
Certo.

175
00:10:07,640 --> 00:10:09,570
Você sabe, eu queria
levar você além do limite

176
00:10:09,600 --> 00:10:12,240
mas eu estava com medo
os mensageiros não iriam
entendi.

177
00:10:12,270 --> 00:10:14,240
Eles podem não ter aprovado.

178
00:10:14,880 --> 00:10:16,080
Eles teriam entendido.

179
00:10:17,850 --> 00:10:20,650
Oh!
O ar do mar tem um cheiro tão fresco
e tão limpo.

180
00:10:22,180 --> 00:10:23,250
Meg.

181
00:10:26,520 --> 00:10:28,760
Meg, espero que você esteja
tão feliz quanto eu.

182
00:10:28,790 --> 00:10:31,060
Estou, querido.

183
00:10:31,090 --> 00:10:34,030
Só há uma coisa
isso pode me deixar ainda mais feliz.

184
00:10:34,060 --> 00:10:35,730
Isso se tivéssemos
nosso próprio lugar.

185
00:10:35,760 --> 00:10:37,430
Hum-hmm.

186
00:10:37,470 --> 00:10:39,270
Você ainda não quer
voltar para casa?

187
00:10:39,970 --> 00:10:41,140
Não, eu...

188
00:10:42,000 --> 00:10:44,270
Eu quero vendê-lo.

189
00:10:44,310 --> 00:10:48,380
Podemos construir uma nova casa,
conseguir um apartamento,
ou talvez apenas viajar.

190
00:10:48,410 --> 00:10:52,010
Querido,
pessoas morreram
em hotéis também.

191
00:10:52,050 --> 00:10:54,080
Não, não é só isso.

192
00:10:55,820 --> 00:10:58,090
Eu gastei muito tempo
naquela casa,

193
00:10:58,690 --> 00:11:01,060
Eu odeio isso.

194
00:11:01,090 --> 00:11:03,430
Eu acho que isso é apenas
a diferença no caminho
fomos criados.

195
00:11:03,460 --> 00:11:07,100
Toda minha vida eu sonhei
de ter uma propriedade como essa.

196
00:11:07,130 --> 00:11:08,760
Meus pais não tinham
muito dinheiro.

197
00:11:08,800 --> 00:11:10,430
Agora, ouça,

198
00:11:10,470 --> 00:11:13,130
quando nos casamos,
nós dissemos que vamos
esquecer o passado.

199
00:11:13,170 --> 00:11:15,300
Vamos apenas pensar
sobre o futuro.

200
00:11:22,480 --> 00:11:23,880
Você sabe o que
eu vou fazer?

201
00:11:23,910 --> 00:11:24,780
Não.

202
00:11:27,620 --> 00:11:29,750
Eu vou carregar você
acima do limite
como planejei.

203
00:11:31,090 --> 00:11:32,450
(MEG guincha)

204
00:11:32,490 --> 00:11:34,820
Nós vamos começar
esta lua de mel está certa.

205
00:11:34,860 --> 00:11:35,660
(MEG RI)

206
00:11:41,160 --> 00:11:42,360
(GAGUEANDO)
O que você quer?

207
00:11:42,400 --> 00:11:43,470
308!

208
00:11:44,630 --> 00:11:47,300
Ah, me desculpe.
Este é o quarto errado.

209
00:11:47,340 --> 00:11:49,100
Estou ao lado, no 306.

210
00:11:49,800 --> 00:11:51,410
Ao lado?

211
00:11:51,440 --> 00:11:54,740
O manobrista fez um trabalho urgente.
E muito excelente.

212
00:11:54,780 --> 00:11:56,980
Posso recomendá-lo
se você tiver alguma limpeza,
senhora?

213
00:11:57,010 --> 00:11:58,110
Ver?

214
00:11:59,610 --> 00:12:00,820
Não é um lugar.

215
00:12:00,850 --> 00:12:02,880
Estou... estou feliz.

216
00:12:02,920 --> 00:12:05,190
Eu só queria que você me deixasse
pagar pela limpeza.

217
00:12:05,220 --> 00:12:06,520
Foi um acidente.

218
00:12:08,420 --> 00:12:10,130
Até mais tarde, senhora.

219
00:12:15,060 --> 00:12:16,200
Isso é uma mudança!

220
00:12:16,800 --> 00:12:18,370
Ele é um verdadeiro maluco!

221
00:12:19,130 --> 00:12:21,740
Um pouco sensível, mas...

222
00:12:21,770 --> 00:12:24,270
Ah, mas ele era legal o suficiente
para nos ajudar
quando precisávamos de ajuda.

223
00:12:25,570 --> 00:12:28,180
Parece que isso toma cuidado
de todas as nossas preocupações.

224
00:12:28,210 --> 00:12:29,510
Eu vou desfazer as malas.

225
00:12:40,520 --> 00:12:42,190
Oi, Meg!
Você sabe...

226
00:12:42,220 --> 00:12:43,190
Hum?

227
00:12:45,630 --> 00:12:48,100
Eu acho que já o vi
em algum lugar antes.

228
00:12:48,100 --> 00:12:49,930
Isso é estranho, querido.

229
00:12:49,960 --> 00:12:52,470
Você não vê muitos
bons samaritanos
flutuando hoje em dia.

230
00:12:52,500 --> 00:12:54,670
Eu simplesmente não consigo pensar onde.

231
00:12:54,700 --> 00:12:57,110
Bem, se ele está aqui para
a convenção, talvez
ele é veterinário ou algo assim

232
00:12:57,110 --> 00:12:58,770
para onde você levou o cachorro.

233
00:12:58,810 --> 00:13:00,540
Não, não poderia ser isso.
Eu nunca tive um cachorro.

234
00:13:02,440 --> 00:13:04,610
Você sabe
este foi um lindo presente,
querido?

235
00:13:04,650 --> 00:13:07,280
É a primeira bagagem
Eu já possuí.

236
00:13:07,320 --> 00:13:10,620
eu sempre tive que usar
da minha mãe ou da minha irmã
caso noturno.

237
00:13:12,920 --> 00:13:15,460
Ah, droga,
olha que bagunçado
Eu consegui tudo.

238
00:13:15,490 --> 00:13:18,060
Eu pensei que estava
um empacotador tão bom.

239
00:13:18,060 --> 00:13:19,630
Ah, bem,
Suponho que eles vão sair.

240
00:13:21,630 --> 00:13:22,700
Raio.

241
00:13:22,730 --> 00:13:23,570
Hum?

242
00:13:23,930 --> 00:13:25,100
O que?

243
00:13:26,230 --> 00:13:27,340
Querido, se...

244
00:13:28,200 --> 00:13:30,310
Se é tudo igual com você,

245
00:13:30,340 --> 00:13:31,810
Eu acho que vou
e se limpar.

246
00:13:31,840 --> 00:13:33,070
Hum?

247
00:13:33,110 --> 00:13:35,080
Oh sim.
Sim, claro.

248
00:13:36,080 --> 00:13:37,680
Vou esperar aqui.

249
00:13:37,710 --> 00:13:38,550
Tudo bem.

250
00:13:47,290 --> 00:13:49,220
(BATE NA PORTA)

251
00:13:49,260 --> 00:13:50,360
Entre!

252
00:13:51,360 --> 00:13:52,990
(BATE NA PORTA)

253
00:14:10,150 --> 00:14:11,080
(BATENDO)

254
00:14:15,420 --> 00:14:17,250
Ei, você pode parar com isso?

255
00:14:19,120 --> 00:14:20,360
Ei, pare com isso, sim?

256
00:14:21,820 --> 00:14:23,060
Pare com isso, hein?

257
00:14:27,930 --> 00:14:29,160
(TELEFONE TOCANDO)

258
00:14:31,900 --> 00:14:33,100
Olá!

259
00:14:33,740 --> 00:14:35,100
O que?

260
00:14:35,140 --> 00:14:36,870
Isso mesmo, senhor.
Senhor Lua em 306

261
00:14:36,910 --> 00:14:38,440
reclamou que você estava
batendo em sua parede.

262
00:14:38,470 --> 00:14:40,940
Eu estava apenas tentando
para fazê-lo parar!

263
00:14:40,980 --> 00:14:42,440
Não. Não, ele não é
martelando agora.

264
00:14:44,350 --> 00:14:46,080
Bem, espero que sim.

265
00:14:48,320 --> 00:14:49,550
(BATE)

266
00:14:56,730 --> 00:14:57,730
(Clanking)

267
00:15:35,060 --> 00:15:36,800
Ah! Ah, é você.

268
00:15:38,830 --> 00:15:41,570
Desculpe ter reclamado
mas eu tive
uma viagem muito longa.

269
00:15:41,600 --> 00:15:43,770
Eu tenho tentado
para tirar uma soneca.

270
00:15:43,810 --> 00:15:46,210
Tire uma soneca!
Você está martelando
na parede.

271
00:15:47,080 --> 00:15:48,340
O que você quer?

272
00:15:48,380 --> 00:15:50,280
O que você está tentando fazer?

273
00:15:50,850 --> 00:15:52,710
Tentando fazer?

274
00:15:52,750 --> 00:15:54,620
Eu vi você batendo
um buraco naquela parede.

275
00:15:54,650 --> 00:15:55,980
Um buraco em...

276
00:15:56,080 --> 00:15:57,220
Você está louco?

277
00:15:57,950 --> 00:15:59,150
acabei de ver...

278
00:16:06,060 --> 00:16:08,130
Eu tenho uma licença
para carregar esta arma.

279
00:16:09,160 --> 00:16:11,330
O homem tem direito
para se proteger.

280
00:16:12,870 --> 00:16:15,270
Agora, saia daqui
e não volte.

281
00:16:16,040 --> 00:16:17,270
Sim, mas eu vi...

282
00:16:17,310 --> 00:16:20,140
Jovem,
você precisa de um psiquiatra.

283
00:16:21,910 --> 00:16:24,150
Agora, mais problemas,

284
00:16:24,180 --> 00:16:26,720
Vou chamar a polícia
e você foi guardado.

285
00:16:50,110 --> 00:16:51,070
MEG: Raio!

286
00:16:51,840 --> 00:16:52,710
Raio!

287
00:16:56,380 --> 00:16:57,780
É você, querido?

288
00:16:58,150 --> 00:16:59,080
Sim.

289
00:17:00,020 --> 00:17:01,050
Onde você esteve?

290
00:17:03,020 --> 00:17:04,520
O que está errado?

291
00:17:04,550 --> 00:17:06,220
Ele tem uma arma.

292
00:17:06,250 --> 00:17:07,320
Quem tem uma arma?

293
00:17:07,360 --> 00:17:09,090
Sr. Lua.

294
00:17:09,120 --> 00:17:11,230
Lembre-se que ele disse
ele ia me matar?

295
00:17:11,260 --> 00:17:13,760
Eu estava certo sobre ele, Meg.
Temos que sair daqui.

296
00:17:13,800 --> 00:17:15,830
Querido, eu não sei
sobre o que você está falando.

297
00:17:15,860 --> 00:17:18,770
Ele apontou uma arma para mim
quando descobri o porquê
ele estava martelando na parede.

298
00:17:18,800 --> 00:17:20,340
Martelando na parede?
Sim.

299
00:17:20,370 --> 00:17:23,040
Lembre-se que eu disse
Eu pensei que tinha visto ele
em algum lugar antes?

300
00:17:24,310 --> 00:17:25,870
Foi na noite
da morte da minha tia.

301
00:17:26,680 --> 00:17:27,940
Você quer dizer que ele é o...

302
00:17:28,040 --> 00:17:29,610
Sim, é por isso
ele quer me matar.

303
00:17:29,640 --> 00:17:31,710
Agora você entende?
Porque posso identificá-lo.

304
00:17:32,950 --> 00:17:35,080
Ah, querido,
se ele quisesse te matar,

305
00:17:35,120 --> 00:17:37,350
ele poderia ter feito isso
de volta à estrada
quando não havia ninguém por perto,

306
00:17:37,390 --> 00:17:39,790
não espere
até entrarmos
um hotel lotado.

307
00:17:39,820 --> 00:17:41,690
Sim, mas eu estava apenas
em seu quarto.
Ele apontou uma arma para mim.

308
00:17:41,720 --> 00:17:43,490
Ele abriu um buraco
através da parede.

309
00:17:50,200 --> 00:17:51,600
Não vejo nenhum buraco.

310
00:17:52,730 --> 00:17:54,400
Está quase atravessando a parede.

311
00:17:55,300 --> 00:17:56,440
Mas por que?

312
00:17:56,470 --> 00:17:58,370
Não sei por quê!

313
00:17:58,410 --> 00:18:00,780
Talvez ele queira me espionar.
Talvez ele queira atirar em mim.

314
00:18:03,710 --> 00:18:06,920
Claro, desta forma ele poderia
atire em mim e ele nem sequer
tem que entrar na sala.

315
00:18:07,020 --> 00:18:08,820
Mas não funcionaria,
querido.

316
00:18:08,850 --> 00:18:11,420
Eles encontrariam o buraco
no quarto
onde ele estava registrado.

317
00:18:12,120 --> 00:18:13,020
Ah, eu não sei.

318
00:18:14,660 --> 00:18:16,520
Talvez eu esteja totalmente errado
sobre o Sr. Moon.

319
00:18:16,560 --> 00:18:19,190
Talvez eu nunca tenha feito isso
vê-lo antes.
Ele poderia ser apenas um maluco.

320
00:18:19,230 --> 00:18:21,860
Mas de alguma forma eu sinto
é perigoso para nós
para ficar aqui.

321
00:18:21,900 --> 00:18:23,570
Raio.

322
00:18:23,600 --> 00:18:26,600
Ray, querido,
talvez você se sinta melhor,
se mudássemos para outra suíte.

323
00:18:34,040 --> 00:18:35,740
Olá. Funcionário do quarto?

324
00:18:37,710 --> 00:18:40,420
Olá,
este é o Sr. Loomis em 308.

325
00:18:41,180 --> 00:18:42,820
Eu gostaria de outro quarto.

326
00:18:44,320 --> 00:18:46,690
Não, não importa onde.

327
00:18:46,720 --> 00:18:48,390
Contanto que
está em um andar diferente.

328
00:18:48,420 --> 00:18:49,890
Mas a convenção, senhor.

329
00:18:49,920 --> 00:18:52,190
Lembre-se do problema que tivemos
com sua suíte atual?

330
00:18:52,230 --> 00:18:53,660
Certo. Obrigado.

331
00:18:56,970 --> 00:18:58,200
Não.

332
00:18:58,230 --> 00:19:01,470
Não há nada disponível.
Nem mesmo um armário de vassouras.

333
00:19:01,500 --> 00:19:03,470
Você sabe o que
poderíamos fazer, querido?

334
00:19:03,510 --> 00:19:06,880
Eu estava apenas fervendo
alguns vestidos no banheiro
e assim que eu tirá-los,

335
00:19:06,910 --> 00:19:09,280
você entra
e tome um bom banho quente.

336
00:19:09,310 --> 00:19:11,910
Então vou pedir uma bebida
e brindaremos ao Sr. Moon
como o mau samaritano.

337
00:19:12,010 --> 00:19:13,280
Ah, por favor, Meg,
não faça piada disso.

338
00:19:13,310 --> 00:19:15,420
Ah, vamos tomar um pouco de champanhe.

339
00:19:15,450 --> 00:19:18,350
Eu acho que é depravado
beber champanhe em
no meio do dia, mas...

340
00:19:20,020 --> 00:19:22,390
Se você não pode ser depravado
com seu próprio marido,

341
00:19:22,420 --> 00:19:23,860
qual é a utilidade
de ser casado?

342
00:19:30,100 --> 00:19:31,070
(TICCANDO)

343
00:19:34,040 --> 00:19:35,270
Meg?

344
00:19:35,300 --> 00:19:37,040
Só um segundo, querido.

345
00:19:37,040 --> 00:19:38,940
Meg, venha aqui, rápido!
Ouvir!

346
00:19:39,040 --> 00:19:40,610
RAY: Você ouve
o relógio está correndo?

347
00:19:41,140 --> 00:19:42,310
MEG: O quê?

348
00:19:42,340 --> 00:19:43,480
(PARAS DE tique-taque)

349
00:19:43,510 --> 00:19:45,110
Eu não ouço nada.

350
00:19:48,380 --> 00:19:49,850
Você está me dizendo
Estou ouvindo coisas?

351
00:19:49,880 --> 00:19:51,620
Querido, não vou contar
você qualquer coisa.

352
00:19:51,650 --> 00:19:53,920
Eu simplesmente disse
que não ouvi nada.

353
00:19:53,960 --> 00:19:56,060
Vá em frente, Ray.
Vá e tome seu banho.

354
00:19:57,630 --> 00:19:58,860
Você pensa
Estou louco.

355
00:19:58,890 --> 00:20:00,500
Olá, serviço de quarto,
por favor.

356
00:20:00,530 --> 00:20:02,660
Foi o que o Sr. Moon disse.
Vá em frente, querido,
tome seu banho.

357
00:20:02,700 --> 00:20:04,000
E eu estarei pedindo
um pouco de champanhe.

358
00:20:04,870 --> 00:20:06,870
Olá. Olá, serviço de quarto.

359
00:20:06,900 --> 00:20:08,940
(TICCANDO)
Esta é a Sra. Loomis do 308.

360
00:20:08,970 --> 00:20:10,770
eu gostaria de fazer o pedido
uma garrafa de champanhe...
Meg. Meg.

361
00:20:10,810 --> 00:20:12,340
Venha aqui rápido,
ouça.
Venha aqui.

362
00:20:12,370 --> 00:20:13,310
Só um minuto.
Eu te ligo de volta.

363
00:20:13,340 --> 00:20:14,180
Venha aqui. Venha aqui.

364
00:20:17,910 --> 00:20:19,880
Ah, estava correndo
apenas um segundo atrás.

365
00:20:21,620 --> 00:20:23,650
Querido, você está cansado.

366
00:20:23,690 --> 00:20:24,790
Vamos parar
falando sobre isso...

367
00:20:24,820 --> 00:20:26,760
Ah, por favor,
não leve esse tom comigo!

368
00:20:26,790 --> 00:20:29,420
Eu sei o que ouvi.
Eu sei o que vi!
Não me trate como um idiota!

369
00:20:32,830 --> 00:20:34,530
Só não vamos brigar.

370
00:20:36,360 --> 00:20:39,300
Eu amei você
desde o primeiro momento
Eu já vi você.

371
00:20:39,330 --> 00:20:40,840
Eu sempre quis me casar com você.

372
00:20:41,970 --> 00:20:44,110
Sonhei com isso
por muito, muito tempo.

373
00:20:45,510 --> 00:20:47,510
eu não quero nada
para estragá-lo.

374
00:20:49,310 --> 00:20:50,610
Sinto muito, Meg.

375
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
(TICCANDO)

376
00:20:56,050 --> 00:20:56,920
Ouça.

377
00:20:57,950 --> 00:20:59,620
É uma bomba!
O que?

378
00:20:59,650 --> 00:21:02,260
Claro, o buraco na parede,
a fiação, o relógio!

379
00:21:02,290 --> 00:21:04,690
É uma bomba-relógio!

380
00:21:04,730 --> 00:21:05,560
Você realmente não
acha que isso é possível?

381
00:21:05,590 --> 00:21:06,730
Sim, tenho certeza que é!

382
00:21:06,760 --> 00:21:08,060
Nós temos que
saia daqui!

383
00:21:08,060 --> 00:21:09,730
Mas certamente ele não iria
explodir a si mesmo, apenas...

384
00:21:09,760 --> 00:21:12,070
Muito bem, senhora.

385
00:21:12,100 --> 00:21:14,440
Eu não tenho intenção
de ser explodido.

386
00:21:15,800 --> 00:21:18,870
Tenho exatamente três minutos.

387
00:21:18,910 --> 00:21:22,480
Tempo suficiente para ficar confortavelmente
descendo as escadas dos fundos
e fora do prédio.

388
00:21:23,210 --> 00:21:24,610
Mas por que?

389
00:21:26,110 --> 00:21:27,880
Por que você deveria querer
para nos matar?

390
00:21:28,650 --> 00:21:30,620
Por que ele lhe contou, senhora?

391
00:21:31,720 --> 00:21:33,620
Porque você matou minha tia.

392
00:21:35,890 --> 00:21:38,190
Agora, por que eu fiz isso,
Sr.

393
00:21:38,230 --> 00:21:41,530
Ela pegou você no cofre,
você entrou em pânico
e você bateu nela.

394
00:21:41,560 --> 00:21:43,900
Essa é uma descrição precisa
do assassinato.

395
00:21:45,430 --> 00:21:48,000
Ele respondeu
sua pergunta, Sra. Loomis.

396
00:21:48,100 --> 00:21:51,240
Mas meu marido
não foi capaz
identificar você.

397
00:21:51,270 --> 00:21:53,840
Ele passou dias
passando
os arquivos da polícia.

398
00:21:53,880 --> 00:21:56,240
Você está seguro.
Por favor, deixe-nos ir.

399
00:21:56,280 --> 00:21:57,780
Não faz sentido discutir
com ele, Meg.

400
00:21:57,810 --> 00:21:59,680
RAY: Ele é louco.
Não diga isso!

401
00:22:01,220 --> 00:22:02,780
Não me faça atirar em você.

402
00:22:07,090 --> 00:22:08,790
Bem, é hora de ir agora.

403
00:22:10,530 --> 00:22:13,430
Vou apenas tomar precauções
de trancar a porta,

404
00:22:15,700 --> 00:22:17,730
então você não sente falta
qualquer diversão.

405
00:22:19,800 --> 00:22:20,740
Raio!

406
00:22:21,940 --> 00:22:23,670
Meg, precisamos
saia daqui!

407
00:22:23,710 --> 00:22:25,070
Sim, mas devemos
avisar as pessoas no hotel.

408
00:22:25,070 --> 00:22:27,280
Vá em frente.
Vá em frente, rápido!

409
00:22:27,310 --> 00:22:29,710
Mas, Ray...
Por favor! Eu tenho que
conseguir alguma coisa. Agora, vá em frente.

410
00:22:43,530 --> 00:22:44,690
LUA: Bem.

411
00:22:47,560 --> 00:22:48,800
Muito inteligente!

412
00:22:50,770 --> 00:22:52,430
Eu aceito esse caso.

413
00:23:12,920 --> 00:23:15,560
Ah, nós procuramos
toda a bagagem, mas...

414
00:23:30,070 --> 00:23:32,840
Senhor Lua,
se você quiser as joias
pegue.

415
00:23:32,870 --> 00:23:34,740
Mas deixe-me sair daqui
antes que a bomba exploda.

416
00:23:34,780 --> 00:23:37,310
Raio!
Ray, vamos sair
daqui!

417
00:23:37,350 --> 00:23:38,650
Vá com calma, senhora.

418
00:23:43,890 --> 00:23:45,190
Quem é você?

419
00:23:45,220 --> 00:23:46,820
Detetive, Polícia de Pasadena.

420
00:23:48,860 --> 00:23:51,090
O que ele quer dizer, Ray?

421
00:23:51,090 --> 00:23:53,160
Seu marido estava endividado,
Sra.

422
00:23:53,190 --> 00:23:55,930
Pretendia cometer roubo,
terminou com assassinato.

423
00:23:55,960 --> 00:23:57,500
Desculpe por
envolver você nisso,
senhora.

424
00:23:57,530 --> 00:23:59,230
É a única coisa
eu poderia pensar
para prendê-lo.

425
00:23:59,270 --> 00:24:00,640
(TOQUE DO ALARME)

426
00:24:02,140 --> 00:24:03,040
(RISOS)

427
00:24:03,740 --> 00:24:06,110
Isso é muito estúpido.

428
00:24:06,140 --> 00:24:07,840
Isso vai arruinar todo o plano.

429
00:24:10,210 --> 00:24:12,050
Esqueci de desligar o alarme.

430
00:24:34,070 --> 00:24:37,740
Queríamos reter
o final dessa história.

431
00:24:37,770 --> 00:24:40,880
(BATENDO NA PAREDE)
Mas decidi que era melhor
que você aprenda a verdade

432
00:24:40,910 --> 00:24:43,240
sobre Ray Loomis agora
do que mais tarde.

433
00:24:49,680 --> 00:24:52,250
Eu sabia, é o ITA.

434
00:24:52,290 --> 00:24:54,460
É inútil tentar escapar.

435
00:24:54,490 --> 00:24:56,290
Estaremos de volta em breve
com outra peça.

436
00:24:56,320 --> 00:24:58,290
Não tente escapar.